Los estudios sobre «Biblia y género» no han prestado atención al paralelismo de género en la poesía hebrea bíblica, la cual juega con las referencias femeninas y masculinas entre los hemistiquios de un verso, como por ejemplo en «Salga el esposo (m) del tálamo (m) // la esposa (f) de la alcoba (f)» (Joel 2,16). Este juego de referencias paralelas es un reflejo de la representación simbólica de lo real característica de los textos bíblicos. Los poetas han visto y representado (...) siempre la naturaleza como esencia personificada, ya sea en forma masculina o en forma femenina. El paralelismo de género adquiere dimensiones más vastas y complejas cuando se verifica al nivel de estrofas o de poemas, como sucede en el Cantar y, de modo especial, en la discripción paralela de los cuerpos de la Amada y del Amado. Las preguntas paralelas acuñadas para identificar a una figura masculina o femenina de un mundo superior o misterioso, «¿Quién es esa que…?» o «¿Quién es ese que…?», convierten a la Amada del Cantar en prototipo de la nueva mujer, paralelo del prototipo de nuevo hombre que presenta el libro de Job, ambas figuras opuestas a la Eva y al Adán del relato del Paraíso en el libro del Génesis. (shrink)

The texts of the Bible treasure a high amount of theatrical potential. Thus, the book of Job constituted the basis of the Theatrum Mundi . Nevertheless, the Jewish and Christian conception of the world and history, despite its tragedies and Passions, is far removed from Greek tragedy. The figure of Job constitutes a contrast to the tragic in King Lear . An exorcistic formula from the Bible appears in Hamlet, Macbeth, and in plays of the Faustian theme –El mágico prodigioso (...) and Marlowe’s and Goethe’s Fausts –, as well as, surprisingly, in Don Quixote and in many other plays where the devil appears on stage. OscarWilde’s Salome finds inspiration in the language of Song of Songs and of apocalyptic prophecies. Rituality and sacredness are common to the Bible and theatre in the quest for representation of the invisible through the visible. (shrink)